Agp Traducciones en Vigo

Agp Traducciones es una agencia de traducción e interpretación profesional situada en Vigo. Contamos con una experiencia de más de dos décadas. Nuestro objetivo es proporcionar un servicio de calidad tanto en la traducción como en otros aspectos como la atención al cliente. Trabajamos exclusivamente con traductores nativos que traducen a su lengua materna y específica del país de destino de la traducción. Además, están especializados en el tema que se trata en la traducción.

EQUIPO:

Begoña Pereira (Traductora)
Traductora jurada de francés, traductora de gallego e italiano.

Raquel Lugo (Gestora de proyectos)
Traductora de inglés, portugués y francés.

Andrea Gutiérrez (Gestora de proyectos)
Traductora jurada de inglés.

Método de trabajo:

Cada cliente está en contacto de forma permanente con el gestor de proyectos que se encarga del proyecto de traducción o revisión. Durante el proceso, el gestor se pondrá en contacto cuando se necesite información importante para realizar el trabajo. Por último, el día acordado, recibirás la traducción en el formato y por el medio que hayas elegido.

Plazos de entrega:

En un proyecto, pueden trabajar varios traductores simultáneamente, pero solo hay un revisor final para garantizar la coherencia terminológica y estilística. Intentamos conseguir un equilibrio entre el plazo y el coste.

Coste de la traducción:

Las traducciones escritas se suelen cobrar por palabra y las interpretaciones por horas o jornadas. Cuando envíes los datos sobre el texto o el propio texto, el gestor de proyectos realizará una estimación de palabras o de horas.

Servicios:

• Traducción:
  Traducimos textos en: gallego, español, inglés, francés, portugués, italiano... Contamos con un equipo de gestores, traductores, revisores y maquetadores.
• Traducción jurada de inglés, portugués, francés, alemán, italiano, rumano... Este servicio es necesario normalmente cuando algún organismo extranjero solicita documentación oficial en un idioma diferente al tuyo. Contamos con traductores jurados de español/gallego a español/gallego nombrados por los organismos competentes (MAEC, Xunta...) en todos los idiomas reconocidos actualmente. También te podemos asesorar en cuanto al procedimiento de legalización y autenticación de las traducciones y de documentos extranjeros.
• Traducción especializada: tipo de traducción que no es de carácter técnico, pero que necesita un conocimiento profundo de una materia en concreto: traducción médica, jurídica, económica, medioambiental, patentes... Estamos especializados en traducción jurídica y económica.
• Traducción técnica: traducción específica de documentación especializada. Ofrecemos servicios de traducción técnica en los sectores: naval, automoción, equipos electrónicos y bienes de consumo, máquinas, herramientas, equipamiento industrial e ingeniería. Normalmente, los documentos que solemos traducir son manuales de usuario, manual de servicio, documentación de certificación y homologación, manuales de montaje...
• Traducción audiovisual: si hay un vídeo que está en un idioma que no entiendes, podemos subtitularlo o doblarlo.
• Doblaje
• Extracción
• Transcripción
• Traducción del audio
• Subtitulación: traducimos y acortamos los textos. Además, incluimos los subtítulos en el vídeo al usar programas de subtitulación.
• Transcripción
• Traducción de páginas web y localización: traducimos, localizamos y orientamos tu página web para que venda o para que te represente de una forma más acorde al país en el que quieres introducir a tu empresa. Además, se basa en adaptar y adecuar el material publicado al destino en el que se quiere usar. Es una adaptación cultural de contenidos. Este tipo de traducción no es solo pasar las palabras de un idioma a otro, sino que también hay que tener en cuenta el SEO, es decir, las búsquedas que se hacen en el idioma y en la ubicación de destino. Consulta las posibilidades de que llevemos a cabo un estudio de SEO multilingüe.
• Revisión de textos: revisamos textos traducidos o escritos en tu segundo idioma y textos redactados en castellano o gallego.
• Interpretación: proporcionamos intérpretes en toda Galicia y en gran parte de España. Disponemos de interpretación remota.
• Interpretación simultánea (el intérprete habla al mismo tiempo que el ponente), consecutiva (el intérprete habla después que el ponente) e intérpretes de acompañantes (en reuniones de pocos ponentes).
• Interpretación jurada, en actos cuyo carácter sea oficial (bodas, toma de declaración, actuaciones judiciales, etc.)